Wikipedia tłumaczy termin Alternate Universe jako "występowanie kanonicznych faktów na temat tła i charakterystyki danego fikcyjnego świata w sposób nie-kanoniczny" (tłumaczenie moje, pardon, wiem, że kulawo brzmi).
Tak więc tłumacząc łopatologicznie - głównie chodzi o to, że bierzemy postaci z danego uniwersum, np. dajmy na to Sherlocka, i myślimy sobie: "Hmm... Co by było gdyby... Sherlock był kobietą?" (Tak właściwie, to to istnieje i nazywa się Fem!lock AU. I istnieją różne wersje, w których nie tylko kochany Holmes zmienia płeć)
To oczywiście tylko przykład. Tak właściwie AU nie ma żadnych ograniczeń. Jeżeli zapragniecie, wasza postać może zostać nawet tuńczykiem. AU wybaczy.
